Guys, pertanyaan tentang padanan kata 'sweeping' dalam Bahasa Indonesia memang sering muncul, ya. Kata ini punya banyak makna, tergantung konteksnya. Jadi, dalam artikel ini, kita akan bedah tuntas apa saja sih arti 'sweeping' dan bagaimana menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia yang pas. Kita akan lihat berbagai contoh penggunaan, dari yang paling umum sampai yang mungkin jarang kalian dengar. Siap-siap, ya! Kita akan mulai dengan memahami definisi dasar 'sweeping', lalu melihat beberapa terjemahan yang paling sering digunakan, dan akhirnya, kita akan menjelajahi contoh-contoh spesifiknya dalam berbagai situasi.

    Memahami Definisi Dasar 'Sweeping'

    Oke, pertama-tama, apa sih sebenarnya 'sweeping' itu? Secara harfiah, 'sweeping' bisa diartikan sebagai menyapu. Tapi, jangan salah, ya, makna 'sweeping' itu lebih luas dari sekadar kegiatan membersihkan lantai dengan sapu. Kata ini bisa digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari kegiatan fisik, seperti menyapu jalan, hingga kegiatan yang lebih abstrak, seperti sweeping changes (perubahan besar). Dalam bahasa Inggris, 'sweeping' bisa berfungsi sebagai kata kerja (verb) dan kata sifat (adjective). Sebagai kata kerja, 'sweeping' berarti melakukan gerakan menyapu atau membersihkan. Sedangkan sebagai kata sifat, 'sweeping' memiliki arti luas, menyeluruh, atau berpengaruh besar. Jadi, sebelum kita mencari padanan kata yang tepat dalam Bahasa Indonesia, penting banget buat kita pahami dulu konteks penggunaan 'sweeping' dalam kalimat atau frasa.

    Misalnya, kalau kita berbicara tentang sweeping the floor, artinya kita sedang menyapu lantai. Tapi, kalau kita berbicara tentang sweeping reforms, artinya kita sedang membahas reformasi yang menyeluruh. Gimana, mulai kebayang, kan? Nah, dengan memahami konteksnya, kita bisa memilih terjemahan yang paling sesuai. Dalam artikel ini, kita akan membahas beberapa opsi terjemahan yang paling sering digunakan dan contoh-contohnya. Kita juga akan melihat bagaimana perbedaan konteks bisa memengaruhi pilihan kata yang kita gunakan. Jadi, terus baca, ya, karena kita akan membahas lebih detail tentang bagaimana memilih terjemahan yang tepat untuk berbagai situasi.

    Terjemahan Umum 'Sweeping' dalam Bahasa Indonesia

    Nah, sekarang kita masuk ke inti dari pertanyaan kita: apa bahasa Indonesianya 'sweeping'? Jawabannya, tergantung konteks. Tapi, ada beberapa terjemahan yang paling sering digunakan, nih. Mari kita bedah satu per satu:

    • Menyapu: Ini adalah terjemahan paling literal. Digunakan ketika 'sweeping' mengacu pada kegiatan fisik menyapu. Contohnya, sweeping the floor diterjemahkan menjadi menyapu lantai. Gampang, kan?
    • Penyisiran: Terjemahan ini cocok digunakan dalam konteks tertentu, terutama yang berhubungan dengan pencarian atau pemeriksaan. Misalnya, dalam konteks keamanan, sweeping the area bisa diterjemahkan menjadi penyisiran area. **Ini penting banget, terutama kalau kamu sering nonton film action atau berita kriminal.
    • Menyeluruh: Terjemahan ini digunakan ketika 'sweeping' berfungsi sebagai kata sifat dan mengacu pada sesuatu yang luas atau mencakup segalanya. Contohnya, sweeping changes bisa diterjemahkan menjadi perubahan yang menyeluruh atau perubahan besar. Keren, kan?
    • Luas: Mirip dengan 'menyeluruh', terjemahan ini juga digunakan ketika 'sweeping' mengacu pada cakupan yang luas. Misalnya, sweeping generalization bisa diterjemahkan menjadi generalisasi yang luas. Ini sering digunakan dalam penulisan akademis atau analisis.

    So, pilihan terjemahan yang tepat bergantung pada konteks kalimat. Jadi, perhatikan baik-baik kalimatnya, ya, guys! Jangan sampai salah pilih, karena bisa mengubah makna kalimat secara keseluruhan. Kita akan bahas contoh-contoh penggunaan dalam berbagai konteks di bagian selanjutnya, biar makin jelas.

    Contoh Penggunaan 'Sweeping' dalam Berbagai Konteks

    Oke, sekarang kita masuk ke contoh-contoh penggunaan 'sweeping' dalam berbagai konteks. Tujuannya, biar kalian makin paham bagaimana cara menerjemahkan kata ini dengan tepat. Mari kita mulai:

    • Dalam Konteks Fisik:

      • Sweeping the floor: Menyapu lantai. Gampang banget, kan? Ini adalah contoh paling sederhana dan literal.
      • Sweeping the yard: Menyapu halaman. Sama seperti sebelumnya, terjemahannya langsung berdasarkan kegiatan fisik.

    • Dalam Konteks Keamanan:

      • Sweeping the area: Penyisiran area. Dalam konteks ini, 'sweeping' berarti memeriksa atau mencari sesuatu di suatu area tertentu. Penting banget dalam dunia keamanan, ya, guys?
      • Sweeping for bombs: Penyisiran untuk mencari bom. Contoh lain yang menunjukkan penggunaan 'sweeping' dalam konteks keamanan.

    • Dalam Konteks Perubahan atau Reformasi:

      • Sweeping reforms: Reformasi yang menyeluruh atau Reformasi besar. Ini adalah contoh penggunaan 'sweeping' sebagai kata sifat yang menunjukkan cakupan yang luas.
      • Sweeping changes: Perubahan yang menyeluruh. Sama seperti sebelumnya, terjemahan ini menekankan perubahan yang signifikan dan luas.

    • Dalam Konteks Generalisasi:

      • Sweeping generalization: Generasi yang luas. Contoh ini menunjukkan penggunaan 'sweeping' dalam konteks yang lebih abstrak, yaitu membuat pernyataan umum yang terlalu luas.

    Gimana, makin jelas, kan? Dengan melihat contoh-contoh ini, kalian bisa lebih mudah memahami bagaimana cara memilih terjemahan yang tepat berdasarkan konteksnya. Jangan ragu untuk mencoba menerjemahkan kalimat-kalimat lain yang mengandung kata 'sweeping', ya. Semakin banyak latihan, semakin jago kalian!

    Kesimpulan: Memilih Terjemahan yang Tepat

    Jadi, apa kesimpulan dari semua ini? Bahwa tidak ada satu pun terjemahan tunggal untuk kata 'sweeping' dalam Bahasa Indonesia. Pilihan terjemahan yang tepat bergantung pada konteks kalimat. Perhatikan apakah 'sweeping' digunakan sebagai kata kerja atau kata sifat, dan perhatikan juga konteks spesifiknya. Apakah itu menyangkut kegiatan fisik, keamanan, perubahan, atau generalisasi?

    • Jika 'sweeping' mengacu pada kegiatan fisik, gunakan 'menyapu'.
    • Jika 'sweeping' mengacu pada pencarian atau pemeriksaan, gunakan 'penyisiran'.
    • Jika 'sweeping' mengacu pada cakupan yang luas atau menyeluruh, gunakan 'menyeluruh' atau 'luas'.

    Ingat, guys, memahami konteks adalah kunci. Dengan memahami konteks, kalian bisa memilih terjemahan yang paling sesuai dan memastikan bahwa makna kalimat tetap terjaga. Jangan takut untuk mencoba berbagai terjemahan dan melihat mana yang paling cocok. Dengan latihan, kalian akan semakin mahir dalam menerjemahkan kata 'sweeping' ke dalam Bahasa Indonesia. Semoga artikel ini bermanfaat, ya! See ya!

Lastest News